QUOTE DI ISCRIZIONE E FREQUENZA/REGISTRATION AND ATTENDANCE FEES
ALLIEVI EFFETTIVI / ACTIVE STUDENTS
€ 50 (iscrizione/registration) + € 200 (frequenza/attendance) ad allievo/per student
UDITORI / AUDITORS
per tutto il periodo incluso il concerto finale / for the whole period including the closing concert: €80
biglietto giornaliero / day ticket: € 30
concerto finale /closing concert only: € 15
Scadenza iscrizioni 31 agosto 2023 / Deadline for enrollment: 31 august 2023
I corsi si rivolgono a duo pianistici di tutti i paesi, senza limiti di età. Gli studenti si distinguono in effettivi ed uditori. I corsi saranno attivati con un minimo di 3 duo pianistici per un massimo di 5. Sono previste 3 lezioni per ciascun duo; l’orario e la durata delle lezioni verranno stabiliti entro il 10 settembre 2023. La Masterclass ed il concerto finale si svolgeranno a Roma presso iCarusart, via Statilio Ottato 62.
Classes are open to piano duos of any nationality and with no age limit. Students may be either active participants or auditors. The course will be confirmed if at least three duos register; no more than five will be admitted. Each duo will receive three lessons according to a timetable that will be decided by 10 September 2023. The Masterclass and the final concert will take plave in Rome at iCarusart, via Statilio Ottato 62.
AMMISSIONE /ADMISSION
I candidati devono presentarsi come duo preformati. Entro il 31 agosto 2023, è richiesto l’invio di una registrazione video (non modificata), tramite link youtube, di almeno due brani contrastanti di una durata complessiva di 20 minuti, unitamente alla scheda di iscrizione in coda al bando o reperibile sul sito www.andanteconfuoco.it . I brani inviati per la registrazione devono essere tra quelli proposti nella scheda di iscrizione. La lista degli ammessi verrà comunicata entro il 10 settembre 2023. Il giudizio di ammissione è insindacabile e inappellabile. I non ammessi potranno partecipare alla Masterclass in qualità di uditori. Le docenti valuteranno quali saranno, tra quelli proposti, i brani da perfezionare durante la Masterclass che verranno anch’essi comunicati entro il 10 settembre. I corsisti sono tenuti a portare con sé copia degli spartiti. Una volta esauriti i posti disponibili, verrà aperta una lista di attesa.
Candidates must apply as established duos. Applicants should complete and submit by 31 August 2023 the form attached to this leaflet (also available on the web site www.andanteconfuoco.it), together with a youtube link to an unmodified video of at least two contrasting pieces of music lasting 20 minutes overall. The recording must be of the pieces indicated in the application form. The list of those admitted will be communicated by 10 September 2023. Decisions on admissions are final and irreversible. The course teachers will decide which of the pieces proposed by candidates are to be perfected during the Masterclass and communicate their decisions by 10 September. Participants will be required to bring with them copies of their scores. Once the places available have been filled a waiting list will be drawn up.
DURATA DEL CORSO/ DURATION OF COURSE
Le lezioni si svolgeranno durante le date indicate. Su richiesta degli studenti e con il consenso delle docenti, le lezioni potranno essere concentrate in periodi più brevi, salvo esclusione dai concerti finali.
Classes will be held on the dates indicated. Requests by students for a shorter and more concentrated calendar (not including the closing concert) will be considered by the teachers.
CALENDARIO DELLE LEZIONI/ COURSE CALENDAR
Il calendario delle lezioni verrà comunicato via email dalla Segreteria entro il 25 settembre.
The timetable of lessons will be communicated to participants by 25 September.
CONCERTO DEGLI STUDENTI/ STUDENT CONCERT
Alla fine della Masterclass, gli studenti potranno partecipare al concerto finale. Verrà effettuata una registrazione professionale che sarà disponibile per i partecipanti effettivi. Al duo più meritevole sarà offerta la possibilità di esibirsi durante la stagione concertistica 2023/24 dell’Associazione Andante con Fuoco con un rimborso spese di €300.
At the end of the Masterclass students will be invited to participate in the closing concert, which will be recorded on professional equipment; the recordings will be made available to the active participants. The duo judged to have given the best performance will be invited to give a concert in the course of the Andante con fuoco 2023-24 concert season, for which they will receive 300 euros as reimbursement of expenses.
STUDIO / PRIVATE STUDY
Durante i giorni della Masterclass, gli allievi effettivi potranno studiare in luoghi dedicati, facilmente raggiungibili, messi a disposizione dall’organizzazione.
During the course period active participants will be able to study in suitable premises made available by the Association.
REGOLE PER LA PERMANENZA DEGLI STRANIERI IN ITALIA/ RULES APPLYING TO FOREIGN STUDENTS
Per l’assistenza medica, sulla base degli accordi internazionali, agli studenti stranieri provenienti dagli stati della Comunità Europea è richiesto di fornire il modulo E/111. Gli studenti dei paesi extracomunitari devono presentare alla Segreteria l’assicurazione sanitaria. Gli studenti provenienti dall’estero saranno tenuti a dare il proprio consenso per la richiesta del codice fiscale italiano.
Non-Italian students who are citizens of EU countries will need to present the E/111 as required by international agreements on health cover of visitors. Students who are citizens of non-EU countries will need to show evidence of health insurance covering the period of the Masterclass.
CONDIZIONI DI ISCRIZIONE E FREQUENZA/ REGISTRATION AND ATTENDANCE
L’iscrizione sarà valida solo se inviata completa in ogni sua parte entro il 31 agosto e comprensiva dei seguenti allegati:
- scheda di iscrizione;
- copia della ricevuta del versamento della quota di iscrizione;
- curriculum vitae dettagliato;
- n. 1 foto del duo;
- copia fronte-retro di un documento d’identità valido.
Il tutto dovrà essere inviato via email all’indirizzo masterclass@andanteconfuoco.it Ciascun candidato dovrà presentare domanda individualmente, specificando il nome del duo di cui fa parte. Gli uditori possono iscriversi anche in data successiva.
Applications to register will only be considered valid if forms have been completed in full and received by 31 August 2023. Applications must include:
- the application form;
- a copy of the receipt of the registration fee;
- detailed curricula vitae;
- one photograph of the duo applying;
- copies of ID documents (front and back).
The form and attachments should be sent by email to masterclass@andanteconfuoco.it
PAGAMENTI/ FEES
Per l’iscrizione alla Masterclass deve essere versata la quota di iscrizione, non rimborsabile. La quota di iscrizione di 50 euro va versata tramite bonifico bancario intestato a:
Associazione Andante con Fuoco
Banca: BANCO BPM S.P.A.
Filiale: ROMA AG. 11
IBAN: IT65 Y 05034 03211 000000012505
SWIFTCODE: BAPPIT21105
IMPORTANTE: specificare il nome dell’allievo, codice fiscale e come causale “Quota a sostegno dell’associazione: Masterclass DuoKeira”.
Il pagamento della quota di frequenza va effettuato dopo gli esiti della selezione e comunque entro e non oltre il 21 settembre tramite bonifico bancario. La quota di iscrizione sarà rimborsata solo in caso in cui non venga raggiunto il numero minimo degli iscritti.
A non-returnable registration fee of 50 euros per student is to be sent by bank draft to the following account:
Associazione Andante con Fuoco
Bank: BANCO BPM S.P.A.
Branch: ROMA AG. 11
Sort code: IT65 Y 05034 03211 000000012505
SWIFTCODE: BAPPIT21105
IMPORTANT: please specify the student’s name, tax code code indicate the sum paid as “Quota a sostegno dell’associazione: Masterclass DuoKeira”.
The attendance fee should be paid by bank draft after the results of the selection process have been communicated but no later than 21 September. The registration fee will only be reimbursed if minimum enrollment conditions are not met.
